Ксения Клименко, портрет

Ксения Клименко

Ш. Гуно. Каватина Фауста
пример для печати: A5, A4

Коуч по французскому языку необходим:

  • Для людей, не знающих языка — подписать русскую транскрипцию, наиболее полно передающую французские звуки (абсолютной идентичности достичь невозможно в связи с радикальными различиями в фонетической системе русского и французского языков). Научить произносить текст максимально похоже на оригинал — произносить сами французские звуки, помочь избавиться от русского акцента, иными словами «поставить» произношение, но учитывая при этом вокальную специфику задачи.
  • Для людей умеющих читать и претендующих даже на знакомство с французской разговорной фонетикой — проконтролировать именно соблюдение всех правил, исключений и вокальных «ловушек», которые французский язык часто ставит даже говорящим на нём иностранцам.
  • Чтобы помочь грамотно расставить дыхание, акценты, оценить со стороны степень понятности текста (что может сделать только человек, свободно владеющий языком).
Клавир, адаптированный для вашего устройства
Аудио-запись произношения
Занятие с концертмейстером

Услуги для вокалистов

  • Оформление арии, вокальной партии или клавира.
  • Подстрочный перевод, приближенный к оригиналу, не всегда очень литературный, но дающий представление о значении каждого произносимого слова.
  • Русская транскрипция, наиболее полно передающая французские звуки. Абсолютной идентичности достичь невозможно в связи с радикальными различиями в русской и французской фонетической системах, поэтому всегда желательна звуковая демонстрация, однако эта транскрипция позволяет людям, совершенно не знающим языка, хотя бы в первом приближении разобрать музыкальный текст.
  • Звуковая демонстрация возможна и при личной встрече, и в скайпе, и на звуковом носителе, в приложении к подписанным нотам.
    Обратите внимание! «Снимать» произношение с вокальной записи очень ненадёжно, а порою и пагубно, поскольку не знакомое с языком ухо слышит иногда совершенно другие звуки, результат — уверенно заученные ошибки.
  • При необходимости возможны занятия с концертмейстером.